Batalha de peidos no período Edo

Batalha de peidos no período Edo

Batalha de peidos no período Edo 1140 585 Michaël da Silva Paternoster

Um rolo de pergaminho do século XVII descreve uma batalha impiedosa peido. Um trabalho um pouco estranho …

O pergaminho chamado “He-gassen”, que pode ser simplesmente traduzido como “concurso de peidos” ou “batalha de peidos” é simplesmente notável no assunto que cobre. Você adivinhou: uma batalha de flatulências.

Digitalizado pela biblioteca da Universidade de Waseda, este conflito “aéreo” de quatro séculos não tem nenhum autor identificado.

Um trabalho dissidente

As cenas incongruentes deste trabalho são uma verdadeira mensagem de protesto.

O início do período Edo é caracterizado pelo afluxo de mais e mais estrangeiros, incluindo comerciantes portugueses e missionários, que visitavam as costas japonesas por menos de um século.

Este afluxo de ocidentais desconcerta o arquipélago que já estava enfrentando desordem política. O português acrescentou a essa situação com perturbações religiosas, mas também com rupturas sociais e culturais.

É por essas razões que Toyotomi Hideyoshi, governante do Japão nessa época, decidiu proibir o cristianismo de seu país em 1587. Essa decisão foi seguida pelo fechamento das fronteiras japonesas aos estrangeiros em 1641. Uma doutrina diplomática que durará até a Final do período Edo, em 1853.

Antes da introdução desta política isolacionista, o povo japonês estava muito descontente com as mudanças trazidas pelos europeus. O handscroll chamado “He-gassen” é a materialização desta insatisfação popular, porque os ocidentais parecem ser o alvo do gás intestinal japonês nesta história. Você é avisado, é um conto realmente violento!

Excertos desta guerra de peidos

The birth of a great idea.

O nascimento de uma grande idéia.

Preparations, just to be sure you'll be well armed on the battlefield.

Preparativos, só para ter certeza de que você estará bem armado no campo de batalha.

The battle is in full swing.

A batalha está em pleno andamento.

Basic ploy: put your flatulences in a bag.

Truque básico: colocar suas flatulências em um saco.

Be always upwind.

Seja sempre contra o vento.

The ultimate feint to return the farts to their senders.

A finta final para devolver os peidos aos seus remetentes.

A fart that unhorse a rider.

Um peido que matou um cavaleiro.

A LOL cat?

LOLcat?

It is akin to a Fatality in Mortal Kombat.

É semelhante a um Fatality em Mortal Kombat.

He-gassen: toda a obra

Eu sugiro que você baixe esta imagem para apreciar os detalhes desta guerra de peidos.

Michaël da Silva Paternoster

Francês que vive no Japão desde 2016. Trabalho como gerente e consultor de marketing para várias empresas japonesas e estrangeiras.

All stories by : Michaël da Silva Paternoster