Nous allons apprendre à dire les jours de la semaine en Japonais. Vous allez voir qu’étrangement il existe des similarités entre le Français et la langue japonaise sur ce point.
La première chose à savoir avant de commencer à aborder le sujet, c’est qu’au Japon la semaine commence par le Dimanche et se termine par le Samedi. Ce n’est peut être qu’un détail, mais c’est tout de même bien de le préciser car la plupart des calendriers japonais respectent ce modèle.
Dire les jours de la semaine en Japonais
Voici comment dire chaque jour de la semaine en Japonais :
- Dimanche : Nichiyôbi (にちようび – 日曜日)
- Lundi : Getsuyôbi (げつようび – 月曜日)
- Mardi : Kayôbi (かようび – 火曜日)
- Mercredi : Suiyôbi (すいようび – 水曜日)
- Jeudi : Mokuyôbi (もくようび – 木曜日)
- Vendredi : Kinyôbi (きんようび – 金曜日)
- Samedi : Doyôbi (どようび – 土曜日)
La signification derrière ses mots
Les noms des jours de la semaine tirent leur origine des sept astres de notre système solaire connus durant l’Antiquité. C’est à dire le Soleil, la Lune et les planètes Mars, Mercure, Jupiter, Venus et Saturne.
J’espère ne pas vous l’apprendre, mais ce modèle est aussi employé en Français. Chaque jour de la semaine correspond exactement au même astre en Français et en Japonais. Ce qui est assez drôle puisque nos cultures sont assez éloignées. Ainsi :
- Lundi et Getsuyôbi signifient jour de la Lune.
- Mardi et Kayôbi, le jour de Mars.
- Mercredi et Suiyôbi, le jour de Mercure.
- Jeudi et Mokuyôbi, le jour de Jupiter.
- Vendredi et Kinyôbi, le jour de Venus.
Originellement samedi et dimanche étaient des jours dédiés à Saturne et au Soleil en Français. Mais le Christianisme est passé par là et a réattribué ces jours au Shabbat et à Dieu. Quoi qu’il en soit Doyôbi signifie bien jour de Saturne et Nichiyôbi jour du Soleil.
Décomposition des mots Japonais pour dire les jours de la semaine
Vous l’aurez remarqué, tous les noms de jour de la semaine sont composés de trois kanjis en Japonais. Les deux derniers sont toujours les mêmes :
- 曜 : Ce kanji n’est utilisé que pour définir les jours de la semaine. Il se prononce « yô ».
- 日 : Ce kanji fait référence au soleil et par extension à une journée. Dans notre cas il se prononce « bi », mais sachez qu’il peut avoir bien d’autres prononciations dans d’autres contextes.
Sur les trois kanjis qui composent les noms des jours de la semaine, seul le premier change à chaque fois :
- Nous venons de le voir que 日 signifie « soleil », il est donc utilisé une seconde fois dans le mot signifiant dimanche en Japonais. Et comme je vous le disais, ce caractère chinois se prononce de bien des façons. Ici, il correspond au « nichi » de « Nichiyôbi ».
- Le kanji 月 veut dire « lune », comme vous pouviez vous en douter en relisant la transcription en caractères chinois du mot « Getsuyôbi ».
- Les premiers kanjis des autres jours de la semaine correspondent aux cinq éléments dans la mythologie chinoise : le feu, l’eau, le bois, le métal et la terre. Nous les retrouvons ici car ces éléments composent les noms japonais des planètes que nous évoquions plus tôt :
- Mars : Kasei (火星)
- Mercure : Suisei (水星)
- Jupiter : Mokusei (木星)
- Venus : Kinsei (金星)
- Saturne : Dosei (土星)
Voilà tout pour les jours de la semaine. Dans les prochains articles, nous aborderons les mois, les jours des mois et les heures.
