Como decir Buenos días en Japonés: Ohayo, Konichiwa y Konbanwa

Como decir Buenos días en Japonés: Ohayo, Konichiwa y Konbanwa

1140 585 Michaël

Decir “Buenos días” es la primera cosa a saber para empezar a discutir en un idioma. Lo mismo pasa con el Japonés. Hoy vamos a aprender como saludar a un desconocido, un colega o, por supuesto, un amigo en el idioma de Murakami.

Como en una mayoría de idiomas, los japoneses usan varias expresiones relacionadas con el momento del dia para saludarse, pero también con el nivel de cortesía. Vamos a tratar de ser lo más completo y accesible en ese corto artículo.

Para ser lo más claro posible en la pronunciación y la lectura de las palabras que vamos a ver, usaremos ese modelo de presentación:

Expresión escrita en Romaji (en caracteres latinos)
Expresión en Kanjis y Kanas (Como seria escrita en un texto)
Expresión en solo Kanas (como seria escrita por un niño de 4 años)

Hora de empezar ese curso Basic de Japonés!

Buenos días en la mañana en Japonés

La palabra a usar para decir ”Buenos días” en la mañana en Japonés, antes del almuerzo es:

Ohayô gozaimasu.
お早う御座います。
おはようございます。

Forma más familiar de Ohayô gozaimasu

Existe una forma más familiar de “Ohayô gozaimasu”que no es otra cosa que:

Ohayô.
お早う。
おはよう。

Esa expresión no puede ser usada que entre buen amigos. Haga el esfuerzo de añadir “gozaimasu” a su “Ohayô” cuando quieren hablar con desconocidos y con personas a quien se debe el respeto.

Si no está seguro, usa “Ohayô gozaimasu”, mejor usar de demasiado cortesía que el revés!

Buenas tardes en Japonés

La palabra a usar para decir “Buenas tardes” después del almuerzo es:

Konnichiwa.
今日は。
こんにちは。

Forma familiar de Konnichiwa

Los hombres, entre ellos, usan a veces con amigos:

Osu
おす

Una vez más, sepa que si no está seguro, un“Konnichiwa” servirá siempre a remplazar un “Osu”, pero un “Osu” no será siempre bien aceptado en vez de un simple “Konnichiwa”.

Buena tarde en Japonés cuando el sol se pone

Al momento en que el sol se pone, ya no se usa “Konnichiwa”. La palabra a usar en ese momento es:

Konbanwa.
今晩は。
こんばんは。

Buena noche en Japonés

Ya es tarde y está en camino para una buena noche de descanso. En camino se encuentra con alguien que parece irse también en la dirección de su cama. En ese caso le puede decir “Buena noche” en Japonés:

Oyasuminasai.
お休みなさい。
おやすみなさい。

Forma familiar

Si a usted no le importa ser formal solo usa:

Oyasumi.
お休み。
おやすみ。

Como para Ohayo, usa “Oyasuminasai” si no está seguro.

Por la pequeña historia, sepa que en mi primer viaje a Japón, tuve la suerte de ver un concierto de Dabo, un famoso rapero japonés en una discoteca de Kyoto. Ese señor que le gusta jugar con el estilo bandido a usado al fin de su concierto la palabra “Oyasuminasai” en vez de un simple “Oyasumi” o en vez de un “Goodbye bitcheeeees”.

Para terminar, si en Japón los “bandidos” son respetuosos, trata también de ser a lo menos al mismo lévelo! Y eso para todas las palabras que hemos visto hoy.

Para resumir

Decir Buenos días de manera respetuosa:

  • Mañana : Ohayô gozaimasu
  • Tarde de día : Konnichiwa
  • Tarde de noche : Konbanwa
  • Noche : Oyasuminasai

Decir buenos días con amigos:

  • Mañana : Ohayô
  • Tarde de día : Osu
  • Tarde de noche : Konbanwa
  • Noche : Oyasumi

Traducción de Juan Pablo. Foto con licencia Creative Commons (CC) de Héctor García.

Michaël

Fanático de los videojuegos desde que tenía dos años. Me criaron en Francia, y un poco en Portugal. He desarrollado una adicción a Japón después de mi primer viaje a la tierra del sol naciente, en 2013.

All stories by : Michaël

Dejar una Respuesta