Un pergamino del siglo XVII que representa una batalla… de peos. Si lo sé es un poco extraño…

Un emaki (pergamino pintado) viejo de cuatro siglos

El pergamino pintado que se intitula ”He-gassen”, y que también se puede traducir por ”Concurso de peos” o ”Batalla de peos”, es increíble por el tema que muestra. Lo habrá adivinado: una justa de flatulencias.

Digitalizada por la biblioteca de la Universidad de Waseda, esa ilustración de ese “conflicto” viejo de cuatro siglos no tiene autor conocido.

Una obra contestataria

Las escenas incongruentes de esa obra constituyen un verdadero mensaje contestatario.

El comienzo de la época Edo está marcado por el flux de más en más importante de extranjeros, y, especialmente, de comerciantes y misioneros portugueses que empezaron a visitar las costas japonesas desde menos de un siglo.

Esa llegada masiva de occidentales trastorno el archipiélago que ya estaba confrontado a un gran desorden político. Los portugueses agregaron problemas religiosos y trastornos sociales y culturales. Por esas razones que Toyotomi Hideyoshi decidió prohibir el cristianismo en 1587. Decisión que fue seguida por el cierre del país, o ”Sakoku”, en 1641 y que durara hasta el fin de la era Edo, en 1853.

Antes de la instauración de esa política aislacionista, el pueblo japonés estaba muy infeliz con los cambios que hicieron los occidentales. El pergamino ilustrado ”He-gassen” es la materialización de esa insatisfacción popular, pues los occidentales parecen ser el objetivo de los gas intestinales japoneses. Una historia muy violente!

Extractos elegidos de esa guerra de peos

El nacimiento de una gran idea.

El nacimiento de una gran idea.

Los preparativos, historia de dar lo máximo por la guerra a venir. Un buen alternativo para los europeos seria porotos seguramente.

Los preparativos, historia de dar lo máximo por la guerra a venir. Un buen alternativo para los europeos seria porotos seguramente.

Estrategia de base: poner sus flatulencias en una bolsa.

Estrategia de base: poner sus flatulencias en una bolsa.

Siempre ponerse de oposito al viento!

Siempre ponerse de oposito al viento!

Una terrible batalla empezó!

Una terrible batalla empezó!

La última parada para devolver los peos a sus expedidores.

La última parada para devolver los peos a sus expedidores.

Un peo que desbanca un caballero.

Un peo que desbanca un caballero.

Nyan Cat?

Nyan Cat?

Termínenlo!

Fatality!

He-gassen: el pergamino en integral

Le aconsejo de bajar esa image para poder aprobechar de esa batalla de peos al maximo.


Traducción de Juan Pablo.